Vertimo džiaugsmai. III dalis

Turbūt kiekvienas žmogus tą patį tekstą išverstų skirtingai. Čia lietuviško vertimo subtilybės. Kuris vertimas Jums labiausiai prie širdies?

Pirmas puslapis

20-metis vaikinas minkštu viršeliu. Vertimas V. Kaunecko

Dvikalbis Mažasis Princas. 2019 m leidimas. Lietuviškas vertimas - iš anglų k., vertėjas - E. Ališanka. Labai jau “ekonomiškas” leidimas. Ačiū vyrui už dovaną 😘

P. Biliausko vertimas. Knygą gavau dovanų artėjančių Kalėdų proga 😁 Didelis dėkui Teresa ❤️

Vertimo džiaugsmai. II dalis

Turbūt net nereikia mokėti ispanų kalbos, kad galima būtų pastebėti skirtumus 😉 Ispanijos ispanų, Čilės ispanų ir Peru ispanų kalbos.

Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

Čekiškas Princas

Prahoje 2016 metais išėjęs MP. Viena tų knygų, kur tiesiog malonu vartyti, net nereikia teksto :) 

Jubiliejinis JAV leidimas

Medžiaga traukta dėžutė. Aukso raidės. 60-mečio leidimas. 1943- 2003. Ačiū Mindaugui. 

Knyga atspausdinta Kinijoje...

Íslensku Litli prinsinn

Mažasis Princas iš Islandijos! Viena tų kalbų, kurios bėgant laikui beveik nepasikeičia. Islandai, kaip ir lietuviai, gali skaityti senuosius raštus laisvai juos suprasdami. 

Knyga išversta 1961 m Þórarinn Björnsson. Šis, 2014 m leidimas, truputį pataisytas vertėjo dukters Guðrún, atspausdintas Slovėnijoje :) 

Ačiū vyrui!

Pikku Prinssssssssssi

Suomiškas Mažasis Princas. Mėgstu knygose pa(si)likti pirkimo čekius, atvirukus, skirtukus :) Smagu juos rasti po kurio laiko :) 

Poliglotas iš Kinijos

Mažasis Princas iš Kinijos išleistas trimis kalbomis: kinų, prancūzų ir anglų. Kol kas vienintelis toks. Atkreipkite dėmesį, jog paveikslėliai yra tik kinų vertime. 

Kinų kalba:

Prancūzų kalba (be paveikslėlių) : 

Anglų kalba (be paveikslėlių):

Kis Kiss

Kis - vengriškai “mažas”, kiss- angliškai “bučkis” ☺️ Mažas princas siunčia mažą vengrišką bučkį.

Princas sako ? מַה נִשְׁמַע

Mažasis Princas iš Izraelio. Hebrajų kalba. Nors nesu ten buvus, bet traukia. Ir labai. Per pastaruosius 7 metus teko nemažai susitikti su žydais. Gyvais ir mirusiais. Su jų tradicijomis. Muzika. Literatūra. Maistu. Vien ko vertos jų patarlės.

 Net jų pataupymas “ant rašalo” atrodo žaviai :)

Mažasis Princas iš Korėjos

Mažasis Princas iš Korėjos atkeliavo Indrės dėka 🥰 ačiū! Knyga - gražiausiomis Mažojo Princo  iliustracijoms 🥰 Nepagrįstai maniau, kad korėjiečiai, kaip japonai knygas skaito iš “europietiškos” pabaigos. Klydau :) 

Slovėnija

Vieną vasarą porą mėnesių gyvenome Slovėnijoje. Lauktuvių parsivežiau šią gražuolę. Man labai patinka knygos medžiaginiais viršeliais. Nors iliustracijos originalios, tačiau bespalvės...

Mažas Mažasis Princas iš Peru

Mažasis Princas prieš porą metų atkeliavęs iš Peru. Vienareikšmiškai mažiausia knygutė. 5cm x 6 cm x 2,2 cm.