Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

The Little Indian Prince

Angliškas Mažasis Princas iš Indijos. Parvežtas mano keliauninko vyro :) 

Knyga spausdinta Naujajame Delyje.

O tas Kalėdų Senis kiekvieno skyriaus pradžioje... nelabai suprantu, ką bendro turi su MP., bet indai kažkokių mistinių sąsajų atrado... 

Poliglotas iš Kinijos

Mažasis Princas iš Kinijos išleistas trimis kalbomis: kinų, prancūzų ir anglų. Kol kas vienintelis toks. Atkreipkite dėmesį, jog paveikslėliai yra tik kinų vertime. 

Kinų kalba:

Prancūzų kalba (be paveikslėlių) : 

Anglų kalba (be paveikslėlių):

Vienas Vietnamo Vaikis

Kartą su pusbroliu išsišnekėjome apie kolekcionavimą. Jis “renka” senąją Lietuvą, o štai kokį lobį parvežė po savo atostogų Vietname 🥰 Ačiū, Liepa, Simonai, Rasa ir Sauliau 😘

Mažasis Princas iš Korėjos

Mažasis Princas iš Korėjos atkeliavo Indrės dėka 🥰 ačiū! Knyga - gražiausiomis Mažojo Princo  iliustracijoms 🥰 Nepagrįstai maniau, kad korėjiečiai, kaip japonai knygas skaito iš “europietiškos” pabaigos. Klydau :) 

Japonų princas

Šį Mažąjį Princą gavau dovanų iš draugės, kuri labai myli Japoniją. Indre, ačiū už šią gimtadieninę dovaną! Labai linkiu, kad neįvykę šio pavasario planai pagaliau išsipildytų 😘

#Shinchosha leidyklos išleista nedidukė (11 cm x 15 cm x 1 cm) knygutė, minkštais viršeliais su popieriniu aplanku.

Knygoje įdėti šie, mano akiai, labai gražūs skirtukai “Welcome back to the book” 

Mažasis Princas iš Stambulo

Prieš 2,5 metų pagaliau išsiruošėme į Stambulą 🇹🇷 Pasaulis yra didelis ir nuostabus, tad vengiame keliauti į tas pačias vietas, bet kai kurie miestai traukia grįžti. Stambulas- man viena tų nedaugelio vietų . Esame buvę Turkijoje prieš tai, bet tada, per pirmą kelionę, Mažasis Princas buvo gerai pasislėpęs, tad neradome jo :)
P. S. Jei kada ieškosite gero stalo žaidimo suaugusiems - pabandykite Istanbul 🎲
P. P. S. Įdomu, kodėl miesto pavadinimas lietuvių kalboje prarado I ir n tapo m?

 

Gruziškas

Štai ši knyga Katerinos ir Vachtango dėka atkeliavo tiesiai iš Gruzijos/Sakartvelo (Ačiū!). Joje sudėta visa Exupery kūryba, išskyrus Citadelę. Jei ne paveiksliukai, sunku būtų nuspręsti, kur MP :)

Rusija. Dvi knygos

Turiu du rusakalbius Mažuosius princus.
Pirmasis su Exupery iliustracijomis:


O štai šis kiek kitoks, 2007 m išleistas leidimas:

Pirmasis puslapis - kaip ir visur kitur:

O toliau originalios Ники Гольц  iliustracijos 

Tajų (Tailandas)

Vienas iš egzotiškesnių mano Mažųjų Princų (vis dar nerandam bendros kalbos su juo). Atkeliavęs iš Hua Hin (Tailandas):