Rodomi pranešimai su žymėmis dovana. Rodyti visus pranešimus
Rodomi pranešimai su žymėmis dovana. Rodyti visus pranešimus

2020 m. liepos 12 d., sekmadienis

Vertimo džiaugsmai. III dalis

Turbūt kiekvienas žmogus tą patį tekstą išverstų skirtingai. Čia lietuviško vertimo subtilybės. Kuris vertimas Jums labiausiai prie širdies?


















Pirmas puslapis























20-metis vaikinas minkštu viršeliu. Vertimas V. Kaunecko

Dvikalbis Mažasis Princas. 2019 m leidimas. Lietuviškas vertimas - iš anglų k., vertėjas - E. Ališanka. Labai jau “ekonomiškas” leidimas. Ačiū vyrui už dovaną 😘


P. Biliausko vertimas. Knygą gavau dovanų artėjančių Kalėdų proga 😁 Didelis dėkui Teresa ❤️



2020 m. birželio 23 d., antradienis

Jubiliejinis JAV leidimas

Medžiaga traukta dėžutė. Aukso raidės. 60-mečio leidimas. 1943- 2003. Ačiū Mindaugui. 


Knyga atspausdinta Kinijoje...

The Little Indian Prince

Angliškas Mažasis Princas iš Indijos. Parvežtas mano keliauninko vyro :) 
Knyga spausdinta Naujajame Delyje.
O tas Kalėdų Senis kiekvieno skyriaus pradžioje... nelabai suprantu, ką bendro turi su MP., bet indai kažkokių mistinių sąsajų atrado... 


Togo princas

Prancūziškas Mažasis Princas iš Togo. Ačiū mano brangiajam, kuris vis pradžiugina princais :***



2020 m. birželio 22 d., pirmadienis

El Principito de España

Šį MP gavau dovanų nuo Neringos. Lauktuvės iš Ispanijos. Nedidukė knyga, normine ispanų kalba, minkštais viršeliais. Turint galvoje, kiek dialektų kalba Ispanijoje gyvenantys žmonės... turiu, ko paieškoti 😁

Vienas Vietnamo Vaikis

Kartą su pusbroliu išsišnekėjome apie kolekcionavimą. Jis “renka” senąją Lietuvą, o štai kokį lobį parvežė po savo atostogų Vietname 🥰 Ačiū, Liepa, Simonai, Rasa ir Sauliau 😘



Mažasis Princas iš Korėjos


Mažasis Princas iš Korėjos atkeliavo Indrės dėka 🥰 ačiū! Knyga - gražiausiomis Mažojo Princo  iliustracijoms 🥰 Nepagrįstai maniau, kad korėjiečiai, kaip japonai knygas skaito iš “europietiškos” pabaigos. Klydau :) 




Japonų princas


Šį Mažąjį Princą gavau dovanų iš draugės, kuri labai myli Japoniją. Indre, ačiū už šią gimtadieninę dovaną! Labai linkiu, kad neįvykę šio pavasario planai pagaliau išsipildytų 😘
#Shinchosha leidyklos išleista nedidukė (11 cm x 15 cm x 1 cm) knygutė, minkštais viršeliais su popieriniu aplanku.





Knygoje įdėti šie, mano akiai, labai gražūs skirtukai “Welcome back to the book” 


2011 m. birželio 10 d., penktadienis

2011 m. birželio 9 d., ketvirtadienis

Dukros olandiškas princas

Olandišką Mažąjį Princą gavau dovanų dukters gimimo proga. Nuo Laurių :*

O viduje gyvena mūsų katino Šumio pusbrolis Šumeers.

Katalonija. Ispanija.

Iš Ispanijos atkeliavęs išdidusis Mažasis Princas Katalonų kalba (ačiū L&L)

Der Kleine Prinz. Vokietija


Va dabar ir susimėčiau. Šį Mažąjį P. laikiau vokišku. Pirmajame puslapyje įrašytas Duseldorfas. Atkeliavo iš stalo žaidimų parodos Vokietijoje. Bet...spausdintas Austrijoje :) Užskaitom, kaip vokišką?
Dėkui Lukai :)

2011 m. gegužės 9 d., pirmadienis

Princas iš kengūrų šalies




Pirmas pranešimas šitame bloge ir tikiuosi ne paskutinis. Ši knygutė Giedros užsakymu keliauja iš Australijos. Ir žinoma, su nuotykiais. Nieko naujo. Tai va tokia istorija.

Maždaug kovo mėnesį Luka ėmė ieškot Australijoje australiško "Mažojo princo" leidimo. Turėtų būt lengva, pamanė. Ir dar daug laiko. Pajūryje knygynuose aptiko keletą versijų - klasikinį leidimą, baltu viršeliu su princu ir planeta. Tiek kietu, tiek popieriniu viršeliais. Deja, abu variantai išleisti Anglijoje. bla bla.co.uk neskamba australiškai. Dar viena versija - Penguin books. Na, lyg ir leidyklos padalinys Australijoje, bet labai jau britiškai atrodo tos knygelės. Bet dar daug laiko buvo likę.

Tad patraukė ieškot internete. Pagaliau pavyko rasti mažytę leidyklėlę. Tiesiai iš jų puslapio Luka parašė užklausimą. Ar tai australiška versija. gavo atsakymą - taip. Luka parašė vėl, tik šį sykį - tiesiogiai atsakė el.paštu. Paklausė, kaip pirkt. Dvi savaites nesulaukus atsakymo, vėl brūkštelėjo tiesiai iš internetinio puslapio. Vienintelis mokėjimo būdas buvo persiųsti kreditinės informaciją. Ne itin saugu. Ar galima kitaip. Gavo greitą atsakymą. Galima. Rodos susirašinėt pavyks tik iš jų puslapio tiesiogiai. Jie paprašė Lukos adreso, kad paskaičiuotų siuntimą ir atsiųstų sąskaitą. Luka išsiuntė viską. Ir...
Po trijų savaičių, keleto laiškų pakartojimų ir pan. - jokio atsako (vis dar jokio atsako).
Atėjo Lauriaus eilė. Išėjo jis po knygynus per pietų pertrauką ieškot. Pagrindinėse gatvėse, niekas neturėjo jokios versijos. Ką gi, teks savaitgalį pajūrin mint ir tikėtis, kad dar bus.
Atėjo savaitgalis, pakeliui į parduotuvę pasitaikė mažas knygynėlis. Ir spėkit, kas!


O gi turėjo jie kokias 4 skirtingas ir viena iš jų buvo tos pačios leidyklėlės. Tikra, australiška knygutė!



Taigi, štai dėl ko ji vėluoja pasiekt Giedrę per jos gimimo dieną, tad, kad nebūtų liūdna, dovanojam blogą kolekcijai susikelt ir pasakojam šią istoriją. O pabaigai - pirmos pastraipos - pasiskaitymui ir palyginimui.
Su gimimo diena!
Luka ir Laurius