Vertimo džiaugsmai. II dalis

Turbūt net nereikia mokėti ispanų kalbos, kad galima būtų pastebėti skirtumus 😉 Ispanijos ispanų, Čilės ispanų ir Peru ispanų kalbos.

Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

Čekiškas Princas

Prahoje 2016 metais išėjęs MP. Viena tų knygų, kur tiesiog malonu vartyti, net nereikia teksto :) 

Jubiliejinis JAV leidimas

Medžiaga traukta dėžutė. Aukso raidės. 60-mečio leidimas. 1943- 2003. Ačiū Mindaugui. 

Knyga atspausdinta Kinijoje...

The Little Indian Prince

Angliškas Mažasis Princas iš Indijos. Parvežtas mano keliauninko vyro :) 

Knyga spausdinta Naujajame Delyje.

O tas Kalėdų Senis kiekvieno skyriaus pradžioje... nelabai suprantu, ką bendro turi su MP., bet indai kažkokių mistinių sąsajų atrado... 

Poliglotas iš Kinijos

Mažasis Princas iš Kinijos išleistas trimis kalbomis: kinų, prancūzų ir anglų. Kol kas vienintelis toks. Atkreipkite dėmesį, jog paveikslėliai yra tik kinų vertime. 

Kinų kalba:

Prancūzų kalba (be paveikslėlių) : 

Anglų kalba (be paveikslėlių):

Princas sako ? מַה נִשְׁמַע

Mažasis Princas iš Izraelio. Hebrajų kalba. Nors nesu ten buvus, bet traukia. Ir labai. Per pastaruosius 7 metus teko nemažai susitikti su žydais. Gyvais ir mirusiais. Su jų tradicijomis. Muzika. Literatūra. Maistu. Vien ko vertos jų patarlės.

 Net jų pataupymas “ant rašalo” atrodo žaviai :)

Mažasis Princas iš Korėjos

Mažasis Princas iš Korėjos atkeliavo Indrės dėka 🥰 ačiū! Knyga - gražiausiomis Mažojo Princo  iliustracijoms 🥰 Nepagrįstai maniau, kad korėjiečiai, kaip japonai knygas skaito iš “europietiškos” pabaigos. Klydau :) 

Slovėnija

Vieną vasarą porą mėnesių gyvenome Slovėnijoje. Lauktuvių parsivežiau šią gražuolę. Man labai patinka knygos medžiaginiais viršeliais. Nors iliustracijos originalios, tačiau bespalvės...

Mažas Mažasis Princas iš Peru

Mažasis Princas prieš porą metų atkeliavęs iš Peru. Vienareikšmiškai mažiausia knygutė. 5cm x 6 cm x 2,2 cm.

Jubiliejinis Mažasis Princas. Rumunija

2013 m Mažajam Princui suėjo 70 metų. Happy B-day! Šia proga iš vyro gavau jubiliejinį Mažąjį Princą iš Rumunijos. 224 psl, kur pasakojama visa MP istorija (būtų gerai, jei suprasčiau bent žodį...), sudėti de Saint-Exupery eskizai ir 91 psl Mažasis Princas rumuniškai. Vyras dar ieškojo MP Moldovoj (Moldavijoj), tik šie, pasirodo, skaito rumuniškas knygas.
P. S. Rumunų kalba išsivysčiusi iš šnekamosios lotynų kalbos (sumaišytos su dakų kalba), tad nenuostabu, kad rumunai, kai labai nori, susikalba su italais.

Kroatiška

Augustinai, ačiū!

Gruziškas

Štai ši knyga Katerinos ir Vachtango dėka atkeliavo tiesiai iš Gruzijos/Sakartvelo (Ačiū!). Joje sudėta visa Exupery kūryba, išskyrus Citadelę. Jei ne paveiksliukai, sunku būtų nuspręsti, kur MP :)

Rusija. Dvi knygos

Turiu du rusakalbius Mažuosius princus.
Pirmasis su Exupery iliustracijomis:


O štai šis kiek kitoks, 2007 m išleistas leidimas:

Pirmasis puslapis - kaip ir visur kitur:

O toliau originalios Ники Гольц  iliustracijos