Vertimo džiaugsmai. III dalis

Turbūt kiekvienas žmogus tą patį tekstą išverstų skirtingai. Čia lietuviško vertimo subtilybės. Kuris vertimas Jums labiausiai prie širdies?

Pirmas puslapis

20-metis vaikinas minkštu viršeliu. Vertimas V. Kaunecko

Dvikalbis Mažasis Princas. 2019 m leidimas. Lietuviškas vertimas - iš anglų k., vertėjas - E. Ališanka. Labai jau “ekonomiškas” leidimas. Ačiū vyrui už dovaną 😘

P. Biliausko vertimas. Knygą gavau dovanų artėjančių Kalėdų proga 😁 Didelis dėkui Teresa ❤️

Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

Bidžioji Dritanija 🤪

Mažasis Princas iš Didžiosios Britanijos. Mažas, mielas, bet kiek nuobodus 😁

Jubiliejinis JAV leidimas

Medžiaga traukta dėžutė. Aukso raidės. 60-mečio leidimas. 1943- 2003. Ačiū Mindaugui. 

Knyga atspausdinta Kinijoje...

The Little Indian Prince

Angliškas Mažasis Princas iš Indijos. Parvežtas mano keliauninko vyro :) 

Knyga spausdinta Naujajame Delyje.

O tas Kalėdų Senis kiekvieno skyriaus pradžioje... nelabai suprantu, ką bendro turi su MP., bet indai kažkokių mistinių sąsajų atrado... 

Poliglotas iš Kinijos

Mažasis Princas iš Kinijos išleistas trimis kalbomis: kinų, prancūzų ir anglų. Kol kas vienintelis toks. Atkreipkite dėmesį, jog paveikslėliai yra tik kinų vertime. 

Kinų kalba:

Prancūzų kalba (be paveikslėlių) : 

Anglų kalba (be paveikslėlių):

Princas iš kengūrų šalies

Pirmas pranešimas šitame bloge ir tikiuosi ne paskutinis. Ši knygutė Giedros užsakymu keliauja iš Australijos. Ir žinoma, su nuotykiais. Nieko naujo. Tai va tokia istorija.

Maždaug kovo mėnesį Luka ėmė ieškot Australijoje australiško "Mažojo princo" leidimo. Turėtų būt lengva, pamanė. Ir dar daug laiko. Pajūryje knygynuose aptiko keletą versijų - klasikinį leidimą, baltu viršeliu su princu ir planeta. Tiek kietu, tiek popieriniu viršeliais. Deja, abu variantai išleisti Anglijoje. bla bla.co.uk neskamba australiškai. Dar viena versija - Penguin books. Na, lyg ir leidyklos padalinys Australijoje, bet labai jau britiškai atrodo tos knygelės. Bet dar daug laiko buvo likę.

Tad patraukė ieškot internete. Pagaliau pavyko rasti mažytę leidyklėlę. Tiesiai iš jų puslapio Luka parašė užklausimą. Ar tai australiška versija. gavo atsakymą - taip. Luka parašė vėl, tik šį sykį - tiesiogiai atsakė el.paštu. Paklausė, kaip pirkt. Dvi savaites nesulaukus atsakymo, vėl brūkštelėjo tiesiai iš internetinio puslapio. Vienintelis mokėjimo būdas buvo persiųsti kreditinės informaciją. Ne itin saugu. Ar galima kitaip. Gavo greitą atsakymą. Galima. Rodos susirašinėt pavyks tik iš jų puslapio tiesiogiai. Jie paprašė Lukos adreso, kad paskaičiuotų siuntimą ir atsiųstų sąskaitą. Luka išsiuntė viską. Ir...
Po trijų savaičių, keleto laiškų pakartojimų ir pan. - jokio atsako (vis dar jokio atsako).
Atėjo Lauriaus eilė. Išėjo jis po knygynus per pietų pertrauką ieškot. Pagrindinėse gatvėse, niekas neturėjo jokios versijos. Ką gi, teks savaitgalį pajūrin mint ir tikėtis, kad dar bus.
Atėjo savaitgalis, pakeliui į parduotuvę pasitaikė mažas knygynėlis. Ir spėkit, kas!


O gi turėjo jie kokias 4 skirtingas ir viena iš jų buvo tos pačios leidyklėlės. Tikra, australiška knygutė!



Taigi, štai dėl ko ji vėluoja pasiekt Giedrę per jos gimimo dieną, tad, kad nebūtų liūdna, dovanojam blogą kolekcijai susikelt ir pasakojam šią istoriją. O pabaigai - pirmos pastraipos - pasiskaitymui ir palyginimui.
Su gimimo diena!
Luka ir Laurius