Vertimo džiaugsmai. III dalis

Turbūt kiekvienas žmogus tą patį tekstą išverstų skirtingai. Čia lietuviško vertimo subtilybės. Kuris vertimas Jums labiausiai prie širdies?

Pirmas puslapis

20-metis vaikinas minkštu viršeliu. Vertimas V. Kaunecko

Dvikalbis Mažasis Princas. 2019 m leidimas. Lietuviškas vertimas - iš anglų k., vertėjas - E. Ališanka. Labai jau “ekonomiškas” leidimas. Ačiū vyrui už dovaną 😘

P. Biliausko vertimas. Knygą gavau dovanų artėjančių Kalėdų proga 😁 Didelis dėkui Teresa ❤️

Vertimo džiaugsmai. II dalis

Turbūt net nereikia mokėti ispanų kalbos, kad galima būtų pastebėti skirtumus 😉 Ispanijos ispanų, Čilės ispanų ir Peru ispanų kalbos.

Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

Bidžioji Dritanija 🤪

Mažasis Princas iš Didžiosios Britanijos. Mažas, mielas, bet kiek nuobodus 😁

Mauricijaus princas

Dar vienas prancūzas. Bet morališkai jis man labai mielas. Mauricijus- viena taikiausių, ramiausių šalių, kur teko būti. Be problemų gali vaikščioti neturistinėmis vietomis. Žinai, kad nei taksistai, nei prekeiviai neapgaudinės. Ten skirtingų religijų vaikai sėdi viename suole, tad visi tarpusavyje gražiai sugyvena. O vairuotojas vežiojęs po salą (2000 kv km), pats bėgo į knygyną klausti, ar yra MP :)  

The Little Indian Prince

Angliškas Mažasis Princas iš Indijos. Parvežtas mano keliauninko vyro :) 

Knyga spausdinta Naujajame Delyje.

O tas Kalėdų Senis kiekvieno skyriaus pradžioje... nelabai suprantu, ką bendro turi su MP., bet indai kažkokių mistinių sąsajų atrado... 

Togo princas

Prancūziškas Mažasis Princas iš Togo. Ačiū mano brangiajam, kuris vis pradžiugina princais :***

El Principito de España

Šį MP gavau dovanų nuo Neringos. Lauktuvės iš Ispanijos. Nedidukė knyga, normine ispanų kalba, minkštais viršeliais. Turint galvoje, kiek dialektų kalba Ispanijoje gyvenantys žmonės... turiu, ko paieškoti 😁

Vienas Vietnamo Vaikis

Kartą su pusbroliu išsišnekėjome apie kolekcionavimą. Jis “renka” senąją Lietuvą, o štai kokį lobį parvežė po savo atostogų Vietname 🥰 Ačiū, Liepa, Simonai, Rasa ir Sauliau 😘

O principe@#€&*%+

O principe@#€&*%+... kitaip tariant Mažasis Princas Portugališkai :) viena keisčiausių Europos kalbų :) kaskart išgirdus pagalvoju, kad ispanai latviškai kalba 🤷‍♀️🤫 šią parsivežiau iš Madeiros... o po to pamiršus, antrą- iš Lisabonos 😞 gerai, kad prieš karantiną Faro paklausiau vyro, kuris pasirodo geriau žino kokius MP turiu 😁

Japonų princas

Šį Mažąjį Princą gavau dovanų iš draugės, kuri labai myli Japoniją. Indre, ačiū už šią gimtadieninę dovaną! Labai linkiu, kad neįvykę šio pavasario planai pagaliau išsipildytų 😘

#Shinchosha leidyklos išleista nedidukė (11 cm x 15 cm x 1 cm) knygutė, minkštais viršeliais su popieriniu aplanku.

Knygoje įdėti šie, mano akiai, labai gražūs skirtukai “Welcome back to the book” 

Mažasis Princas iš Stambulo

Prieš 2,5 metų pagaliau išsiruošėme į Stambulą 🇹🇷 Pasaulis yra didelis ir nuostabus, tad vengiame keliauti į tas pačias vietas, bet kai kurie miestai traukia grįžti. Stambulas- man viena tų nedaugelio vietų . Esame buvę Turkijoje prieš tai, bet tada, per pirmą kelionę, Mažasis Princas buvo gerai pasislėpęs, tad neradome jo :)
P. S. Jei kada ieškosite gero stalo žaidimo suaugusiems - pabandykite Istanbul 🎲
P. P. S. Įdomu, kodėl miesto pavadinimas lietuvių kalboje prarado I ir n tapo m?

 

Arabiškas. Saudo Arabija

Visai neseniai mano kolekciją papildė arabiškas Mažasis Princas, atkeliavęs iš Saudo Arabijos! Taip, taip, aš jį gavau lauktuvių iš savo brangiojo :) Primenu, jog arabai skaito nuo europietiškos "pabaigos", t.y. jų pirmas puslapis, kur mūsų paskutinis.

Danija

Dėkoju vyrui :***

Prancūziškas

Originalus. Atkeliavęs iš Prancūzijos. Velnias, kaip norėčiau, kad tai būtų 1943 m leidimas su Exupery dedikacija man :D

Nuo jo viskas prasidėjo. Graikija

Štai nuo šios knygos viskas ir prasidėjo. Grįžtant namo iš Atėnų kilo mintis pradėti rinkti Mažuosius princus. Tai buvo lyg ir palengvinimas tiems, kurie klausia, ko noriu lauktuvių. Bet... Mažąjį princą ne visada taip paprasta rasti. Kartais jis nori pažaisti, kartais, matyt, nori, kad mano draugai ar artimieji truputį pavaikščiotų po miestą.

O taip atrodo knygos viršelis nuėmus popierinį aplanką :) 

O prieš 5 metus, iš vienos graikų salų parsivežiau štai ir tokį:

Dukros olandiškas princas

Olandišką Mažąjį Princą gavau dovanų dukters gimimo proga. Nuo Laurių :*

O viduje gyvena mūsų katino Šumio pusbrolis Šumeers.