Vertimo džiaugsmai. III dalis

Turbūt kiekvienas žmogus tą patį tekstą išverstų skirtingai. Čia lietuviško vertimo subtilybės. Kuris vertimas Jums labiausiai prie širdies?

Pirmas puslapis

20-metis vaikinas minkštu viršeliu. Vertimas V. Kaunecko

Dvikalbis Mažasis Princas. 2019 m leidimas. Lietuviškas vertimas - iš anglų k., vertėjas - E. Ališanka. Labai jau “ekonomiškas” leidimas. Ačiū vyrui už dovaną 😘

P. Biliausko vertimas. Knygą gavau dovanų artėjančių Kalėdų proga 😁 Didelis dėkui Teresa ❤️

Vertimo džiaugsmai. II dalis

Turbūt net nereikia mokėti ispanų kalbos, kad galima būtų pastebėti skirtumus 😉 Ispanijos ispanų, Čilės ispanų ir Peru ispanų kalbos.

Vertimo džiaugsmai. I dalis.

Vertimas yra vertimas. Niekada nebus 100% originalus rašytojo tekstas. Vertimai į anglų kalbą. 

 

Papildymas. Lietuvoje leistas anglų- lietuvių kalbomis. #AlmaLittera iš kur ėmėte anglišką tekstą? Kas jo vertėjas? Ar kuris leidimas? 

Bidžioji Dritanija 🤪

Mažasis Princas iš Didžiosios Britanijos. Mažas, mielas, bet kiek nuobodus 😁

Mauricijaus princas

Dar vienas prancūzas. Bet morališkai jis man labai mielas. Mauricijus- viena taikiausių, ramiausių šalių, kur teko būti. Be problemų gali vaikščioti neturistinėmis vietomis. Žinai, kad nei taksistai, nei prekeiviai neapgaudinės. Ten skirtingų religijų vaikai sėdi viename suole, tad visi tarpusavyje gražiai sugyvena. O vairuotojas vežiojęs po salą (2000 kv km), pats bėgo į knygyną klausti, ar yra MP :)  

Íslensku Litli prinsinn

Mažasis Princas iš Islandijos! Viena tų kalbų, kurios bėgant laikui beveik nepasikeičia. Islandai, kaip ir lietuviai, gali skaityti senuosius raštus laisvai juos suprasdami. 

Knyga išversta 1961 m Þórarinn Björnsson. Šis, 2014 m leidimas, truputį pataisytas vertėjo dukters Guðrún, atspausdintas Slovėnijoje :) 

Ačiū vyrui!

Togo princas

Prancūziškas Mažasis Princas iš Togo. Ačiū mano brangiajam, kuris vis pradžiugina princais :***

Pikku Prinssssssssssi

Suomiškas Mažasis Princas. Mėgstu knygose pa(si)likti pirkimo čekius, atvirukus, skirtukus :) Smagu juos rasti po kurio laiko :) 

El Principito de España

Šį MP gavau dovanų nuo Neringos. Lauktuvės iš Ispanijos. Nedidukė knyga, normine ispanų kalba, minkštais viršeliais. Turint galvoje, kiek dialektų kalba Ispanijoje gyvenantys žmonės... turiu, ko paieškoti 😁

Kis Kiss

Kis - vengriškai “mažas”, kiss- angliškai “bučkis” ☺️ Mažas princas siunčia mažą vengrišką bučkį.

Vienas Vietnamo Vaikis

Kartą su pusbroliu išsišnekėjome apie kolekcionavimą. Jis “renka” senąją Lietuvą, o štai kokį lobį parvežė po savo atostogų Vietname 🥰 Ačiū, Liepa, Simonai, Rasa ir Sauliau 😘

O principe@#€&*%+

O principe@#€&*%+... kitaip tariant Mažasis Princas Portugališkai :) viena keisčiausių Europos kalbų :) kaskart išgirdus pagalvoju, kad ispanai latviškai kalba 🤷‍♀️🤫 šią parsivežiau iš Madeiros... o po to pamiršus, antrą- iš Lisabonos 😞 gerai, kad prieš karantiną Faro paklausiau vyro, kuris pasirodo geriau žino kokius MP turiu 😁

Mažasis Princas iš Korėjos

Mažasis Princas iš Korėjos atkeliavo Indrės dėka 🥰 ačiū! Knyga - gražiausiomis Mažojo Princo  iliustracijoms 🥰 Nepagrįstai maniau, kad korėjiečiai, kaip japonai knygas skaito iš “europietiškos” pabaigos. Klydau :) 

Japonų princas

Šį Mažąjį Princą gavau dovanų iš draugės, kuri labai myli Japoniją. Indre, ačiū už šią gimtadieninę dovaną! Labai linkiu, kad neįvykę šio pavasario planai pagaliau išsipildytų 😘

#Shinchosha leidyklos išleista nedidukė (11 cm x 15 cm x 1 cm) knygutė, minkštais viršeliais su popieriniu aplanku.

Knygoje įdėti šie, mano akiai, labai gražūs skirtukai “Welcome back to the book” 

Mažasis Princas iš Stambulo

Prieš 2,5 metų pagaliau išsiruošėme į Stambulą 🇹🇷 Pasaulis yra didelis ir nuostabus, tad vengiame keliauti į tas pačias vietas, bet kai kurie miestai traukia grįžti. Stambulas- man viena tų nedaugelio vietų . Esame buvę Turkijoje prieš tai, bet tada, per pirmą kelionę, Mažasis Princas buvo gerai pasislėpęs, tad neradome jo :)
P. S. Jei kada ieškosite gero stalo žaidimo suaugusiems - pabandykite Istanbul 🎲
P. P. S. Įdomu, kodėl miesto pavadinimas lietuvių kalboje prarado I ir n tapo m?

 

Argentina

El principito de Argentina. 7€, kadangi pirktas viename mano mylimos Andalūzijos užkampyje 🤫 knyga prie didesnių- 18 cm x 25 cm x 1 cm (grubiai iPad’as).

Arabiškas. Saudo Arabija

Visai neseniai mano kolekciją papildė arabiškas Mažasis Princas, atkeliavęs iš Saudo Arabijos! Taip, taip, aš jį gavau lauktuvių iš savo brangiojo :) Primenu, jog arabai skaito nuo europietiškos "pabaigos", t.y. jų pirmas puslapis, kur mūsų paskutinis.

Pop-Up-Norvegija.

Štai čia mano didžiausias nuostabusis Mažasis princas iš Norvegijos. Pop-up'inis. Ačiū mano Princui  :******